Ratusz - Radnice - Town Hall

Wybudowany w latach 1904–1905 ratusz stanął w miejscu dawnej górnej bramy miejskiej. Uroczyste otwarcie odbyło się 30 listopada 1905 r. W ratuszu znajdowały się sale rajców i posiedzeń magistratu, gabinet i mieszkanie burmistrza oraz piwnica ratuszowa. Budynek jest obecnie siedzibą urzędu miasta w Kamiennej Górze.
Został zbudowany w stylu neorenesansowym według projektu architektów Richarda Gaze i Alfreda Böttchera. Cokoły, obramienia okien, szczyty wieży, portale, dekoracje rzeźbiarskie wykonano z żółtego i szarego piaskowca.
Na fasadzie zachodniej nad oknami umieszczono trzy głowy reprezentujące stany społeczne (kupca, rzemieślnika i chłopa), cztery personifikacje temperamentów (melancholik, flegmatyk, sangwinik, choleryk), herb miasta, daty budowy oraz przedstawienia alegoryczne Sławy i Sprawiedliwości.
Fasadę południową zdobi fryz przedstawiający obronę miasta podczas najazdu husytów, godła państwowe i cechowe, herby miast, portrety książąt świdnicko-jaworskich oraz władców pruskich, a także charakterystyczne dla miasta profesje rzemieślnicze. Wnętrze ratusza wypełnia klatka schodowa z dekoracją rzeźbiarską, polichromiami i dużym oknem witrażowym. Pierwotne wyposażenie zachowało się w reprezentacyjnej sali witrażowej oraz gabinetach burmistrzów. Na wieży czas odmierza zegar ze słynnej fabryki A. Eppnera ze Srebrnej Góry.

Čeština:
RADNICE

Nová radnice vystavěná v letech 1904–1905 vyrostla na místě někdejší horní městské brány. Slavnostní otevření se konalo 30. listopadu 1905. V radnici se nacházela síň městské rady, zasedací síň magistrátu, pracovna starosty, jeho byt i radniční sklípek. Budova stále slouží jako sídlo městského úřadu.

Radnice byla vybudována v novorenesančním slohu podle architektonického návrhu Richarda Gazeho a Alfreda Böttchera. Kamenické prvky, jako například portály, ostění oken, sokly, štíty věže či ozdobné elementy, byly zhotoveny ze žlutého a šedého pískovce.

Na západní straně najdeme nad okny tři hlavy, jež mají symbolizovat stav kupecký, řemeslnický a selský, dále čtyři personifikace lidských temperamentů (melancholik, flegmatik, sangvinik a cholerik), městský znak, letopočet výstavby, alegorická znázornění Slávy a Spravedlnosti.

Jižní stranu fasády zdobí vlys tematizující obranu města během husitských nájezdů, zemské a cechovní erby, znaky měst a vyobrazení svídnicko-javorských knížat a pruských panovníků, ale také řemeslnických profesí pro město typických. V interiéru radnice zaujme schodiště se sochařskou výzdobou, polychromií a velkým vitrážovým oknem. Původní mobiliář se dochoval v reprezentačním vitrážovém sále a v pracovnách starostů. Na věži měří čas hodiny z proslulého závodu A. Eppnera ze Stříbrné Hory (Srebrna Góra).

English language:

Built between 1904 and 1905, the Town Hall stood on the site of the former upper town gate. The official opening ceremony took place on 30 November 1905. The town hall contained the council and magistrate's meeting rooms, the mayor's office and flat and the town hall cellar. The building is now the seat of the town hall in Kamienna Góra.

It was built in the Neo-Renaissance style according to the design of architects Richard Gaze and Alfred Böttcher. The plinths, window frames, tower tops, portals and sculpture decorations were made of yellow and grey sandstone.

On the western façade above the windows are three heads representing social classes (merchant, craftsman and peasant), four personifications of temperaments (melancholic, phlegmatic, sanguine, choleric), the town's coat of arms, the dates of construction and allegorical representations of Fame and Justice.

The southern façade is decorated with a frieze depicting the defence of the town during the Hussite invasion, national and guild emblems, town coats of arms, portraits of the Świdnica-Jawor princes and the Prussian rulers, as well as craftsmen's professions typical of the town. The interior of the Town Hall is filled with a staircase with sculptural decoration, polychromes and a large stained-glass window. The original furnishings have been preserved in the representative stained-glass room and the mayors' offices. On the tower the time is kept by a clock made in the famous factory of A. Eppner in Srebrna Góra.